Ich bin heute beim Stöbern auf das hier gestoßen.

http://www.randomhouse.de/manhattan/index.jsp

Da wird "Total verhext" als Neuübersetzung angepriesen. Weiß jemand, ob das generell geplant ist oder es sich nur um den einen Band handelt?
Von welchem Verlag ist Manhattan eigentlich ein Inprint? Zu Randomhouse gehört auch Heyne und Blanvalet, aber bei einigen älteren Pratchetts liegen die Rechte wohl bei Piper (die haben zumindest vor relativ kurzer Zeit Sonderausgaben herausgebracht.

_________________
Vor 500 Jahren wussten wir, dass die Erde eine Scheibe ist. Heute wissen wir, dass sie eine Kugel ist. Stell dir vor, was wir in 500 Jahren wissen werden!
http://nazena.deviantart.com/

in Arbeit: Single: "Drunten": ~10.000 wds, Beta-Phase
Diplom: Fertisch!

Es wird nach und nach von allen Pratchetts, deren Rechte bei Manhatten (gehört in der Tat zu Randomhouse) liegen, eine Neuauflage geben. Mit Neuübersetzung, neuem Cover und höherem Preis. Die alten Ausgaben werden dann nicht mehr nachproduziert werden. Ist beschlossene Sache. Kurioserweise ist der Überetzter nicht der, der auch die neusten Pratchetts bearbeitet, sondern eine Regina Rawlinson... Bis zu "Wachen! Wachen!" liegen glaube ich die Rechte bei Piper und die haben bislang noch nichts in Richtung Neuübersetzung vor.

_________________

Vielen Dank!

Dann bin ich ja mal gespannt. Bei schönen Hardcovern mit einer textnaheren Übersetzung würde ich es mir sogar überlegen, aber für broschierte Ausgaben ist es mir zu teuer. Egal, ich gucke mal rein. Sobald es draußen ist, wird sich ja wohl im Netz ein Vergleich Alt/ Neu/ Original finden.

_________________
Vor 500 Jahren wussten wir, dass die Erde eine Scheibe ist. Heute wissen wir, dass sie eine Kugel ist. Stell dir vor, was wir in 500 Jahren wissen werden!
http://nazena.deviantart.com/

in Arbeit: Single: "Drunten": ~10.000 wds, Beta-Phase
Diplom: Fertisch!